「する」はhacerだけじゃない？スペイン語の万能動詞dar・echar・ponerとの使い分け
スペイン語を学んでいると、日本語の「〜する」をすべて「hacer」と訳してしまいがちですよね。 「散歩するって、hacer un paseoでいいの？」 「電話する、はhacer teléfono？」 実は、スペイン語には「する」や「行う」という意味をカバーする、hacer以外の 万能動詞 がいくつか存在します。代表的なのが dar（ダル） 、 echar（エチャール） 、 poner（ポネール） です。 これらを正しく使い分けられるようになると、あなたのスペイン語は一気に「教科書通り」から「ネイティブらしい自然な表現」へと進化します。今回は、hacer以外の万能動詞の使い方と、その使い分けのコツを詳しく解説します！ 1. hacerと他の動詞、何が違うの？ hacerは基本的に「無から有を作る（Make）」や「一般的な活動（Do）」を指します。 しかし、スペイン語には特定の語句と結びついて「〜する」という意味を成す**コロケーション（語の相性）**が存在します。 無理にhacerを使うと、意味は通じても「外国人っぽい不自然な言い方」に聞こえてしまうことがあるため、セットで覚えるのが鉄則です。 2. 動きや感情を与える「dar（ダル）」 本来「与える」という意味のdarですが、実は「〜する」という文脈で非常に多く使われます。主に**「外に向かって何かを出す」「感情や感覚を引き起こす」**といったニュアンスが含まれます。 darを使った定番フレーズ dar un paseo （散歩する） ※hacer un paseoとは言わないので注意！ dar un abrazo （抱きしめる） dar las gracias （お礼を言う／感謝する） dar una vuelta （一周する／ぶらっとする） 感情や感覚を表すdar dar miedo （怖がらせる／怖い） 例： Me da miedo. （私は怖い） dar vergüenza （恥ずかしくさせる／恥ずかしい） 3. 勢いよく投げ込む「echar（エチャール）」 echarは「投げる」「投げ入れる」が原義です。そこから派生して、**「短時間でパッと行う動作」 や 「ある状態に投入する」**というニュアンスで「〜する」として使われます。 echarを使った定番フレーズ echar una siesta （昼寝を...
